1
00:00:03,520 --> 00:00:04,670
зеба:
<и>Погледани сте.</и>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,071
<и>Влада има тајни систем.</и>

3
00:00:08,240 --> 00:00:12,598
<и>Машина која те шпијунира</и>
<и>сваког сата сваког дана.</и>

4
00:00:12,760 --> 00:00:16,754
<и>Ја сам дизајнирао машину за откривање</и>
<и>терористички акти, али све види.</и>

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,152
<и>Насилни злочини који укључују</и>
<и>обични људи.</и>

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,199
<и>Влада</и>
<и>сматра ове људе ирелевантним.</и>

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,238
<и>Немамо.</и>

8
00:00:25,400 --> 00:00:29,838
<и>Лове власти,</и>
<и>радимо у тајности.</и>

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,639
<и>Никада нас нећете наћи.</и>

10
00:00:31,840 --> 00:00:36,995
<и>Али жртва или починилац,</и>
<и>ако је ваш број отворен, ми ћемо вас пронаћи.</и>

11
00:00:41,200 --> 00:00:43,078
ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>91 1, шта ти је хитно?</и>

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,709
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Ово је оператер воза метроа 4827.</и>

13
00:00:45,880 --> 00:00:47,155
<и>Догодила се несрећа.</и>

14
00:00:47,320 --> 00:00:49,835
<и>Нисам могао да зауставим воз на време</и>
<и>и ударио сам клинца.</и>

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,878
<и>Мислим да је можда био гурнут.</и>

16
00:00:52,040 --> 00:00:53,793
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

17
00:00:58,160 --> 00:00:59,514
ФБИ ТЕЦХ:
Отвори.

18
00:01:19,200 --> 00:01:21,317
ДОННЕЛЛИ:
Желим да их држе у изолацији. Нема контакта.

19
00:01:21,480 --> 00:01:24,518
Не са својим адвокатима, не једни са другима,
ни са ким.

20
00:01:24,680 --> 00:01:26,956
Ово је питање националне безбедности.

21
00:01:27,120 --> 00:01:28,474
Они су терористи?

22
00:01:28,920 --> 00:01:31,276
Више личите на инвестиционе банкаре
мени.

23
00:01:31,480 --> 00:01:34,473
Па, управниче, њих три могу бити.

24
00:01:34,640 --> 00:01:37,838
Али један од њих је најопаснији
злочинац којег сам икада гонио.

25
00:01:38,000 --> 00:01:42,279
Могу да их држим 72 сата
без наплате и у потпуности намеравам.

26
00:01:42,440 --> 00:01:44,272
Онда имате 72 сата.

27
00:01:44,440 --> 00:01:46,397
Ово је Рајкерс, а не Гвантанамо.

28
00:01:49,680 --> 00:01:52,957
Не планираш да их питаш
има ли питања?

29
00:01:53,120 --> 00:01:55,954
Не брини, Цартер.
Имамо ДНК доказе из Нев Роцхелле-а...

30
00:01:56,120 --> 00:02:00,558
...добили смо крв из запаљеног аута,
и, захваљујући вама, отисци прстију.

31
00:02:00,920 --> 00:02:02,274
Он је наш.

32
00:02:06,120 --> 00:02:08,157
[ЗАтвореници брбљају]

33
00:02:20,320 --> 00:02:21,879
[ЗВУЧНИ ЗВУЦИ]

34
00:02:22,880 --> 00:02:24,553
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

35
00:02:28,120 --> 00:02:31,192
[ЗУЧИ МОБИЛАН]

36
00:02:37,920 --> 00:02:40,674
Откуд сам познавао власт
не би био достојан за тебе?

37
00:02:40,840 --> 00:02:43,958
Можда је компромитујуће
да се нађе са телефоном. Бићу кратак.

38
00:02:44,120 --> 00:02:46,476
Ствар је у рукама.
Извући ћемо те одатле.

39
00:02:46,680 --> 00:02:49,878
Превише сам ризиковао.
Ја сам крив. Ја ћу то средити.

40
00:02:50,040 --> 00:02:52,396
Направио сам припреме
за овакав сценарио.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,791
За 72 сата ћете слободно ходати.

42
00:02:54,960 --> 00:02:56,633
Шта ако се појави још један број?

43
00:02:56,800 --> 00:02:59,918
Нажалост, као што сам вам рекао,
никада не престају да долазе.

44
00:03:00,080 --> 00:03:02,640
Мораћу да се снађем најбоље што могу.

45
00:03:02,800 --> 00:03:06,874
Искрено се надам нашем следећем разговору
је у бољим околностима.

46
00:03:09,240 --> 00:03:11,357
<и>Бићемо у контакту.</и>

47
00:03:14,120 --> 00:03:15,998
Моје име је г. Свифт.

48
00:03:16,160 --> 00:03:18,356
[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ]

49
00:03:18,560 --> 00:03:21,075
Ја сам твоја замена учитеља.

50
00:03:21,240 --> 00:03:24,074
Госпођа Бентхем је примила
прилика у последњем тренутку...

51
00:03:24,240 --> 00:03:27,711
...да присуствујем скупу са плаћеним свим трошковима
наставни семинар на Мауију.

52
00:03:28,320 --> 00:03:32,360
Видим у плану часова гђе Бентхем
да данас радимо--

53
00:03:32,840 --> 00:03:34,957
Додатак? То не може бити тачно.

54
00:03:35,120 --> 00:03:39,353
То је заузет посао. Казна. Требали смо
да саберемо све бројеве од један до 100.

55
00:03:39,520 --> 00:03:41,034
Математика није казна.

56
00:03:43,320 --> 00:03:45,073
Знате, крајем 18. века...

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,159
...било је чудо из математике
по имену Карл Фридрих Гаус...

58
00:03:48,320 --> 00:03:52,519
...који је био суочен са истим
досадан проблем који си ти.

59
00:03:52,680 --> 00:03:55,195
Смислио је начин да то заобиђе.

60
00:03:55,880 --> 00:03:57,473
Један до сто.

61
00:03:57,640 --> 00:04:01,554
Ко би хтео да крене
при изради Гауссове једначине? Било ко?

62
00:04:01,760 --> 00:04:04,150
г. Пхиппс?

63
00:04:06,480 --> 00:04:08,358
ух....

64
00:04:08,520 --> 00:04:12,639
Морам бити искрен, г. Свифти,
изгубио си ме у "Фридриху", па...

65
00:04:13,120 --> 00:04:14,190
зеба:
Даћу ти наговештај.

66
00:04:20,720 --> 00:04:22,757
[ЗВОНА ЗВОНА]

67
00:04:22,920 --> 00:04:24,559
[чаврљање]

68
00:04:37,360 --> 00:04:38,635
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

69
00:04:40,360 --> 00:04:41,396
Фусцо.

70
00:04:41,560 --> 00:04:43,995
Добро јутро, детективе.
Верујем да сте примили моју е-пошту.

71
00:04:44,360 --> 00:04:46,511
И прозивка за Брооклин Сциенце.

72
00:04:46,720 --> 00:04:49,599
Треба ми да ми кажеш све што можеш
о Кејлебу Фипсу.

73
00:04:51,280 --> 00:04:54,956
Пар сусрета са Н.И.П.Д.,
типичне дечије ствари.

74
00:04:55,120 --> 00:04:56,634
- Ништа изузетно.
ФИНЦХ: <и>Рећи ћу.</и>

75
00:04:56,800 --> 00:05:02,558
2.6 ГПА и резултати тестова
који се налазе равно у средњем опсегу.

76
00:05:03,480 --> 00:05:07,156
Провео је цео мој разред
шарајући у својој свесци.

77
00:05:10,960 --> 00:05:12,155
Хеј, јеси ли још тамо?

78
00:05:12,320 --> 00:05:13,470
Молим вас наставите.

79
00:05:13,640 --> 00:05:16,519
Једна ствар је искрсла.
Калеб је имао старијег брата Рајана.

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,319
Убијен пре две године
у несрећи у метроу.

81
00:05:18,640 --> 00:05:21,360
Клинац је био пијан,
оклизнуо се на шинама и исечен.

82
00:05:21,520 --> 00:05:24,160
Звучи ужасно. Има ли још детаља?

83
00:05:24,320 --> 00:05:26,152
ФУСЦО:
<и>Повући ћу извештај о инциденту.</и>

84
00:05:26,320 --> 00:05:30,439
Сада Кејлеб живи сам са мамом. Она је
административни асистент у Кенсингтону.

85
00:05:30,640 --> 00:05:32,711
ЈУЛИЈА:
Хеј, Кејлеб.

86
00:05:33,000 --> 00:05:35,196
Идеш на ту журку у суботу?

87
00:05:35,360 --> 00:05:37,750
- Ух, не, то није моја врста ствари.
ЈУЛИЈА: Ох.

88
00:05:37,920 --> 00:05:39,877
Осим тога, идем ван града.

89
00:05:40,040 --> 00:05:42,236
- На пут.
- Здраво.

90
00:05:44,320 --> 00:05:45,390
[БИПС]

91
00:05:58,360 --> 00:06:00,158
ЦАЛЕБ: Хеј, шта има?
- Шта има?

92
00:06:01,800 --> 00:06:02,870
Чини се да никада не престајете да шаљете поруке.

93
00:06:03,880 --> 00:06:08,955
- Осећам се као да сам на другој планети.
- Њихова планета ће управљати нашом.

94
00:06:09,120 --> 00:06:12,750
Средње школе су сада другачије.
Туче банди, претраге дроге, трудноће.

95
00:06:12,920 --> 00:06:15,116
<и>Ово дете може да се бави било чим.</и>

96
00:06:17,160 --> 00:06:18,833
[КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР]

97
00:06:19,040 --> 00:06:21,316
Ниси претеривао
о проблему дроге.

98
00:06:21,520 --> 00:06:24,877
Деца више нису оно што су била.
Буди опрезан унутра, другар.

99
00:06:31,800 --> 00:06:33,598
Нећу ни да питам.

100
00:06:33,760 --> 00:06:35,717
Вероватно најбоље.

101
00:06:36,080 --> 00:06:39,152
Осим тога, имамо хитније ствари
расправљати.

102
00:06:40,080 --> 00:06:42,231
Наш пријатељ у Рикерсу.

103
00:06:42,400 --> 00:06:43,914
Имам ситуацију у рукама.

104
00:06:44,080 --> 00:06:46,914
Не желим да прелазиш
нека врста линије за направити--

105
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
Ово?

106
00:06:48,880 --> 00:06:51,315
Већ сам их обрисао
такође са мреже.

107
00:06:52,880 --> 00:06:56,317
Та линија о којој говориш?
Прешао сам га давно.

108
00:06:56,480 --> 00:06:58,312
Морамо да се позабавимо узорком ДНК.

109
00:06:58,520 --> 00:07:02,116
ФБИ га држи у безбедној лабораторији
овде у Њујорку.

110
00:07:02,280 --> 00:07:03,634
Знам шта да радим.

111
00:07:03,800 --> 00:07:06,759
Али требаће ми пар ствари
од тебе.

112
00:07:07,640 --> 00:07:09,632
[ПРЕКО ПА]
<и>Ово вас подсећа директорка Лотон...</и>

113
00:07:09,800 --> 00:07:13,396
<и>...она Бруклинска школа науке</и>
<и>и хуманистичких наука затвара се у 17 часова</и>

114
00:07:13,560 --> 00:07:15,040
Хвала.

115
00:07:19,200 --> 00:07:20,873
Г. Свифт.

116
00:07:21,960 --> 00:07:24,270
Реч, молим.

117
00:07:25,560 --> 00:07:28,997
То ми је скренуло пажњу
покушали сте да покажете ученицима госпође Бентхем...

118
00:07:29,160 --> 00:07:31,356
...како се кретати
један од њених задатака?

119
00:07:31,520 --> 00:07:33,557
Па, задатак
изгледало помало поправљајуће.

120
00:07:33,760 --> 00:07:36,400
- Надао сам се да ћу подучавати--
- Предавање је посао госпође Бентхем.

121
00:07:36,600 --> 00:07:40,514
Ваш посао је да осигурате да њени ученици
уради посао који је припремила.

122
00:07:48,600 --> 00:07:50,637
Не зноји се Лавтон.

123
00:07:50,800 --> 00:07:54,953
Она мисли да би школе боље радиле да раде
управо се ослободио ученика и наставника.

124
00:07:55,480 --> 00:07:57,517
Крис Бекнер, рачунарство.

125
00:07:57,680 --> 00:07:59,194
Харолд Свифт.

126
00:07:59,360 --> 00:08:01,511
- Лепо је упознати идеалисту.
- Ох, не, не ја.

127
00:08:01,680 --> 00:08:04,957
Баците све ове ствари на интернет, кажем.
Пусти ме да учим у својим боксерицама.

128
00:08:06,320 --> 00:08:08,357
Дивљај, човече.

129
00:08:08,520 --> 00:08:10,910
[ЗВОНА ЗВОНА]

130
00:08:13,080 --> 00:08:14,514
Верујем да хоћу.

131
00:08:20,800 --> 00:08:22,951
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

132
00:08:23,120 --> 00:08:26,511
ФИНЦХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Да, детективе Фуско.</и>
<и>Имате ли неке нове информације за мене?</и>

133
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
ФУСЦО:
Да, у ствари имам.

134
00:08:28,360 --> 00:08:30,829
Погледао сам извештај
о смрти његовог брата.

135
00:08:31,000 --> 00:08:33,515
- Калеб је био једини сведок.
ФИНЦХ: <и>Био је тамо?</и>

136
00:08:34,040 --> 00:08:35,793
Његов брат је умро испред њега?

137
00:08:35,960 --> 00:08:39,271
ФУСЦО: <и>Нешто није у реду.</и>
<и>Погледао сам сваки извештај о инциденту те ноћи.</и>

138
00:08:39,440 --> 00:08:44,231
Транзитни полицајац је позвао помоћ
да пошаље, а затим поништио захтев.

139
00:08:44,400 --> 00:08:46,676
Зашто би полицајац
опозвати захтев?

140
00:08:46,840 --> 00:08:50,277
ФУСЦО: <и>То покушавам да схватим.</и>
<и>Чекам транскрипте да сазнам.</и>

141
00:08:50,440 --> 00:08:54,320
Можда је време да упознам Кејлебову маму
и сазнати какав је његов кућни живот.

142
00:08:55,040 --> 00:08:56,110
зеба:
Занимљиво.

143
00:08:56,280 --> 00:08:59,398
Калебов најновији национални тест способности
износи тачно 50 одсто.

144
00:08:59,600 --> 00:09:02,911
Статистички невероватан резултат.

145
00:09:03,240 --> 00:09:04,833
Осим ако не покушате да га добијете.

146
00:09:05,600 --> 00:09:07,671
Кејлеб је знао одговор
на свако питање...

147
00:09:07,840 --> 00:09:11,516
- ...али је изабрао да попуни сваку другу.
- Не разумем.

148
00:09:11,680 --> 00:09:14,639
Он је намерно пао?
Зашто би крио чињеницу да си геније?

149
00:09:18,480 --> 00:09:20,358
Зашто заиста.

150
00:09:24,000 --> 00:09:25,673
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

151
00:09:31,520 --> 00:09:33,557
[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ]

152
00:09:34,520 --> 00:09:36,557
зеба:
Кејлебе, реч?

153
00:09:39,520 --> 00:09:41,034
Нисам могао а да не приметим ово.

154
00:09:43,320 --> 00:09:46,711
Без увреде, г. Свифт,
али сад идеш кроз ђубре?

155
00:09:51,880 --> 00:09:54,349
[ЗВОНА ЗВОНА]

156
00:10:09,400 --> 00:10:12,552
Пи. Може ли ми неко од вас рећи
шта то значи?

157
00:10:16,320 --> 00:10:18,357
Овде ћу се задовољити једним интелигентним питањем.

158
00:10:20,360 --> 00:10:22,636
- Да?
ЛИЛИ: Мој пријатељ има питање, господине Свифт.

159
00:10:22,800 --> 00:10:26,635
„За шта је све од овога добро?
И када бисмо га икада користили?"

160
00:10:26,800 --> 00:10:28,632
[СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ]

161
00:10:30,760 --> 00:10:32,274
зеба:
Да ти покажем.

162
00:10:32,760 --> 00:10:34,080
Пи.

163
00:10:34,240 --> 00:10:37,074
Однос обима круга
до његовог пречника.

164
00:10:37,280 --> 00:10:42,435
А ово је само почетак.
И даље иде. Заувек.

165
00:10:42,600 --> 00:10:44,592
Без понављања.

166
00:10:45,160 --> 00:10:49,518
Што значи да је садржано у себи
овај низ децимала...

167
00:10:49,680 --> 00:10:52,673
...је сваки други број.

168
00:10:52,920 --> 00:10:58,951
Ваш датум рођења, комбинација за ваш ормарић,
ваш број социјалног осигурања.

169
00:10:59,480 --> 00:11:01,517
Све је ту негде.

170
00:11:03,000 --> 00:11:06,550
А ако претворите ове децимале
у слова...

171
00:11:06,720 --> 00:11:09,110
...имали бисте сваку реч
који је икада постојао...

172
00:11:09,280 --> 00:11:11,431
...у свакој могућој комбинацији.

173
00:11:14,000 --> 00:11:16,720
Први слог који си изговорио као беба.

174
00:11:16,920 --> 00:11:18,991
Име твоје најновије симпатије.

175
00:11:19,160 --> 00:11:21,516
Цела твоја животна прича
од почетка до краја.

176
00:11:21,680 --> 00:11:24,036
Све што икада кажемо или урадимо.

177
00:11:24,240 --> 00:11:29,634
Све бесконачне могућности света
почивати унутар овог једноставног круга.

178
00:11:30,160 --> 00:11:32,959
Сада, шта радите са тим информацијама...

179
00:11:33,640 --> 00:11:35,632
...за шта је добро...

180
00:11:36,200 --> 00:11:38,112
...то би зависило од вас.

181
00:11:41,320 --> 00:11:44,279
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

182
00:11:44,920 --> 00:11:45,956
[КУЦ НА ВРАТА]

183
00:11:47,480 --> 00:11:48,596
Н.И.П.Д., госпођо.

184
00:11:49,240 --> 00:11:51,630
Истражујемо низ провала
у области.

185
00:11:51,800 --> 00:11:54,395
Разговор са становницима
о стварима које су можда видели.

186
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Не смета ако уђем
и поставити вам неколико питања?

187
00:12:00,080 --> 00:12:02,436
ЛОРИ:
Мало касним.

188
00:12:04,280 --> 00:12:06,237
Па ти, ух--? Живиш сам?

189
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Са мојим сином, Цалебом.

190
00:12:08,080 --> 00:12:10,993
Немамо пуно простора,
па Калеб узима кауч.

191
00:12:11,160 --> 00:12:12,719
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

192
00:12:12,880 --> 00:12:14,792
Ух, то је посао. Само ми дај секунд.

193
00:12:23,960 --> 00:12:25,952
Дакле, ти и твој син
видите нешто сумњиво?

194
00:12:26,280 --> 00:12:29,876
Било какви чудни доласци и одласци,
неко ко се истиче?

195
00:12:30,040 --> 00:12:31,360
ЛОРИ:
Ништа што могу да смислим.

196
00:12:31,560 --> 00:12:35,600
Полицајци долазе неколико пута годишње.
То су углавном домаће ствари.

197
00:12:35,760 --> 00:12:38,150
Неким породицама је тешко, знаш?

198
00:12:39,480 --> 00:12:43,918
Да. Знам тачно на шта мислиш.
Хвала на вашем времену.

199
00:12:47,240 --> 00:12:48,754
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

200
00:12:49,200 --> 00:12:50,236
ФИНЦХ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Да?</и>

201
00:12:50,400 --> 00:12:52,039
ФУСЦО [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Поставио сам ту веб камеру.</и>

202
00:12:52,200 --> 00:12:53,350
Упознао сам Кејлебову маму.

203
00:12:53,560 --> 00:12:57,156
Касни на посао, иза врата са шејковима.
Претпостављам да је ударила у флашу.

204
00:12:57,320 --> 00:13:01,155
Није ни чудо што Кејлеб не мари за своје
оцене. Има ли нешто ново о наша два дилера?

205
00:13:01,680 --> 00:13:03,956
ФУСЦО:
Дијего Веласкез и Рони Семс.

206
00:13:04,120 --> 00:13:06,680
Некада се бавио неким момком
по имену Лоренцо.

207
00:13:06,840 --> 00:13:08,354
Тип типа кога не желиш да прекршиш.

208
00:13:08,560 --> 00:13:12,349
<и>Они раде за неке надобудне људе</и>
<и>Наркотике није било могуће идентификовати.</и>

209
00:13:12,760 --> 00:13:15,559
- Рећи ћу вам, та школа је право минско поље.
- У реду.

210
00:13:17,560 --> 00:13:18,596
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

211
00:13:19,960 --> 00:13:22,077
ДИЕГО:
Држаћеш језик за зубима, зар не, шефе?

212
00:13:24,800 --> 00:13:27,190
Да. Наравно.

213
00:13:29,680 --> 00:13:30,750
Осим да кажем ово.

214
00:13:30,920 --> 00:13:35,199
Следећи пут када одлучиш да желиш да поделиш Е са дететом
који очигледно никада у животу није купио...

215
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
...уради то у свлачионици.

216
00:13:37,040 --> 00:13:42,593
Зато што је ова будала неонска реклама
вичући: "Дроге ахои", шефе.

217
00:13:45,680 --> 00:13:46,796
[РОННИ ГРУНТС]

218
00:13:46,960 --> 00:13:48,952
ЦАЛЕБ: Аах.
ФИНЦХ: Доста је било.

219
00:13:49,640 --> 00:13:52,838
Осим ако не желите да ово решите
у канцеларији директора.

220
00:13:58,640 --> 00:14:02,350
- Јеси ли добро?
- Не треба ми твоја помоћ. ОК?

221
00:14:09,040 --> 00:14:11,794
[ВРАТА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ]

222
00:14:19,640 --> 00:14:21,279
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

223
00:14:21,800 --> 00:14:26,636
"Хакер" је некада означавао
вредним кодерима...

224
00:14:26,840 --> 00:14:29,560
...који су померали границе
савременог рачунарства.

225
00:14:29,760 --> 00:14:32,150
<и>Онда та реч</и>
<и>постао незаконито присвојен...</и>

226
00:14:32,320 --> 00:14:37,315
...од оних који су померали границе
толико да су завршили у затвору.

227
00:14:37,520 --> 00:14:39,910
Као Кевин Митник 1980-их.

228
00:14:40,440 --> 00:14:43,990
Покушавао је да види како ствари функционишу.
Тражио је недостатке у систему.

229
00:14:44,160 --> 00:14:45,958
БЕЦКНЕР:
<и>И то је учинио тако што је прекршио закон.</и>

230
00:14:46,160 --> 00:14:49,153
Доказао је да су људи мана.
Плаћају му милионе...

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,829
...за исту ствар
због тога је уопште био затворен.

232
00:14:52,000 --> 00:14:53,832
[СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ]

233
00:14:55,000 --> 00:14:58,914
Можда најозлоглашенији хакер
од свих је био онај који је побегао.

234
00:14:59,120 --> 00:15:02,192
Кад је ујак Сем
покушавао је да задржи свој гвоздени стисак...

235
00:15:02,360 --> 00:15:05,273
...на надобудном Интернету,
или АРПАНЕТ како се тада знало...

236
00:15:05,440 --> 00:15:09,719
...овај хакер, овај кодер, хаковао је
систем и разоткрили његове тајне.

237
00:15:09,880 --> 00:15:13,556
<и>Обезбеђивање интернета</и>
<и>постао би отворен форум.</и>

238
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Плус, тај хакер је оставио траг
а да никада не буде ухапшен.

239
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
Истина.

240
00:15:19,480 --> 00:15:23,599
ко год то био,
та особа је још увек тамо.

241
00:15:23,760 --> 00:15:26,036
[ЗВОНА ЗВОНА]

242
00:15:28,520 --> 00:15:31,558
Да, проверавам дечака генија.
Не ти, онај други.

243
00:15:32,240 --> 00:15:34,755
Испоставило се да је прилично мали кодер.

244
00:15:34,920 --> 00:15:37,594
Он је кодирао огроман програм.

245
00:15:37,760 --> 00:15:40,594
руком,
како код куће нема компјутер.

246
00:15:40,760 --> 00:15:42,956
Затим га записује у компјутер
у лабораторији.

247
00:15:43,720 --> 00:15:48,715
Ако делимични код који сам открио
је снимак његовог рада...

248
00:15:49,280 --> 00:15:54,355
...шта он ствара
могао бити револуционаран.

249
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
<и>Детектив Фуско,</и>
<и>можете ли учинити нешто за мене?</и>

250
00:15:57,240 --> 00:15:58,754
Требаш да ме пратиш
Дијего и Рони.

251
00:15:58,920 --> 00:16:01,276
Кејлеб је налетео на њих.
Може довести до невоље.

252
00:16:01,480 --> 00:16:03,517
- Има ли тамо историје?
- Тешко је рећи.

253
00:16:03,680 --> 00:16:06,991
Али изгледало је да је Кејлеб прихватио
велико интересовање за њихову дилање дроге.

254
00:16:07,160 --> 00:16:09,959
Ако неко вуче конце,
Волео бих да знам ко.

255
00:16:10,120 --> 00:16:13,113
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

256
00:16:33,120 --> 00:16:35,157
ФУСЦО:
Ко год да је овај дилер дроге, он је опрезан.

257
00:16:41,400 --> 00:16:43,392
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

258
00:16:50,480 --> 00:16:51,516
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

259
00:16:51,680 --> 00:16:54,149
детектив.
Како иде прва фаза вашег плана?

260
00:16:54,640 --> 00:16:55,960
Добио сам пакет који си ми послао...

261
00:16:56,160 --> 00:16:59,358
...али ако ћу да уђем у овај базен,
Требају ми праве спецификације.

262
00:16:59,520 --> 00:17:00,670
Да.

263
00:17:01,080 --> 00:17:04,960
Шаљем вам их сада.
Наш пријатељ у Рикерсу рачуна на тебе.

264
00:17:06,600 --> 00:17:09,160
- У реду.
ФИНЦХ: <и>Убијте их, детективе.</и>

265
00:17:09,320 --> 00:17:10,674
[КАРТЕР СЕ СМЕЈЕ]

266
00:17:10,880 --> 00:17:12,872
[МУФФЛЕД ДАНЦЕ МУСИЦ
СВИРА ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

267
00:17:13,040 --> 00:17:15,157
Неће знати шта их је снашло. Хех.

268
00:17:15,320 --> 00:17:17,152
[РАДИО ЦИТИЗЕН'С "ТХЕ ХОП"
СВИРА ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

269
00:17:17,320 --> 00:17:19,471
<и>Котрљам се у мом Лацки-у у искривљеној капи</и>

270
00:17:20,600 --> 00:17:21,670
Вау.

271
00:17:22,160 --> 00:17:23,913
<и>Танкуераи на леду на задњем седишту, П</и>

272
00:17:24,080 --> 00:17:27,960
- Здраво. Волео бих да имам...
- Први на мени. Како си?

273
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
[КАРТЕР СЕ СМЕЈЕ]

274
00:17:29,680 --> 00:17:33,879
Хвала, али, ум, тражим
за нешто мало више...

275
00:17:36,240 --> 00:17:37,594
...специфично.

276
00:17:40,280 --> 00:17:41,714
[СМЕЈЕ СЕ]

277
00:18:06,560 --> 00:18:08,711
детектив Фуско,
наш младић је у покрету.

278
00:18:19,200 --> 00:18:20,600
ЧОВЕК:
Да те одвезем кући?

279
00:18:20,760 --> 00:18:23,150
- Мој ауто је тамо доле.
КАРТЕР: Волео бих то.

280
00:18:23,320 --> 00:18:25,630
морам признати,
некако си ме бацио на прву.

281
00:18:25,800 --> 00:18:29,760
Постављајући сва та питања
о мом поријеклу, мом здрављу.

282
00:18:29,960 --> 00:18:33,271
Нисам знао да ли флертујемо
или попуњавање моје медицинске историје.

283
00:18:33,440 --> 00:18:36,399
Ја сам практична девојка.
Волим да знам у шта се упуштам.

284
00:18:36,560 --> 00:18:38,552
[КАРТЕР СЕ СМЕЈЕ]

285
00:18:50,080 --> 00:18:53,357
Па хоћемо ли вечерас у нешто улазити?

286
00:18:54,040 --> 00:18:55,952
јесам.

287
00:18:57,320 --> 00:19:02,156
Вау. Не знам шта се десило.
Нисам чак ни толико попио.

288
00:19:02,320 --> 00:19:03,754
Да.

289
00:19:07,720 --> 00:19:10,360
Отворен широм, велики момче.

290
00:19:11,600 --> 00:19:13,717
ФУСЦО:
Пратио сам овај новац од дроге целу ноћ.

291
00:19:13,960 --> 00:19:16,520
Дијего и Рони су му дали пуну торбу
бескућнику.

292
00:19:16,680 --> 00:19:19,400
Он га је бацио
на месту преноса новца.

293
00:19:19,560 --> 00:19:22,519
<и>Тамошњи радник је то повезао</и>
<и>до другог центра новца преко града...</и>

294
00:19:22,720 --> 00:19:26,157
<и>...где сам на време прешао копито</и>
<и>да видим неког другог типа како покупи кеш...</и>

295
00:19:26,320 --> 00:19:28,551
...и остави га на П.О. Кутија
у Краун Хајтсу.

296
00:19:28,920 --> 00:19:32,880
Наш мистериозни нарко-бос пере
његов новац. Чинећи га нетрагом.

297
00:19:33,040 --> 00:19:37,353
Да, па није довољно недоступно.
Ко год да дође по овај новац је наш човек.

298
00:19:37,880 --> 00:19:39,872
где си ти уопште?

299
00:19:40,720 --> 00:19:41,836
[Одјекују]
Гледајући у тебе.

300
00:19:45,840 --> 00:19:47,832
Мислио сам да пратиш клинца.

301
00:19:48,360 --> 00:19:50,113
зеба:
јесам.

302
00:19:54,200 --> 00:19:56,510
СЛУЖБЕНИК: Изволите, господине.
- Хвала.

303
00:20:05,000 --> 00:20:07,071
Па, нека сам проклет.

304
00:20:07,480 --> 00:20:09,711
Наш мистериозни нарко-бос је Цалеб.

305
00:20:17,440 --> 00:20:20,274
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

306
00:20:20,480 --> 00:20:23,757
БЕЦКНЕР: Оценио сам ваше квизове.
Неки од вас су обраћали пажњу.

307
00:20:23,960 --> 00:20:26,759
Цалеб, очекивао сам боље.

308
00:20:29,080 --> 00:20:30,355
[ЦАЛЕБ СЦОФФС]

309
00:20:39,920 --> 00:20:41,559
[БИРАЊЕ МОБИЛЕ]

310
00:20:41,760 --> 00:20:44,320
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

311
00:20:45,480 --> 00:20:47,631
- Шта је клинац сада урадио?
- Цалеб је добио поруку.

312
00:20:47,800 --> 00:20:50,793
Требало би да се састане са својим добављачем у 2.
Морамо га пратити.

313
00:20:51,000 --> 00:20:54,789
Препредено копиле, чува свој идентитет у тајности.
Бољи је од дилера дупло старијих од њега.

314
00:20:54,960 --> 00:20:57,839
Бићу сигуран и рећи ћу му како сам импресиониран
ви сте са његовим злочиначким способностима.

315
00:20:58,000 --> 00:21:00,310
[ЗВОНА ЗВОНА]

316
00:21:16,560 --> 00:21:19,155
Бекнер је управо провалио у Калебов налог,
детектив.

317
00:21:19,320 --> 00:21:23,792
Копира фајл под називом 17-6-21
на флеш диск.

318
00:21:24,160 --> 00:21:29,997
Шта год да Калеб прави, његов учитељ
интересовање за то је далеко од академског.

319
00:21:33,320 --> 00:21:35,710
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

320
00:21:39,160 --> 00:21:40,799
Ох, г. Пхиппс.

321
00:21:41,360 --> 00:21:42,953
Некако сам негде на путу.

322
00:21:43,120 --> 00:21:46,511
Само сам хтео да вратим нешто твоје.
Испустио си ово јуче.

323
00:21:46,680 --> 00:21:49,354
Мораш престати да пролазиш
смеће, г. Свифт.

324
00:21:49,720 --> 00:21:52,110
знаш,
Некада сам и сам радио мало кодирања.

325
00:21:52,520 --> 00:21:57,197
То је елегантна жица, али ми пада на памет
ако желите да имплементирате мулти-тхреадинг...

326
00:21:57,360 --> 00:22:00,512
...боље би било да користите атомске променљиве.

327
00:22:01,040 --> 00:22:02,076
Само мисао.

328
00:22:04,520 --> 00:22:06,034
Чекај, то ради.

329
00:22:06,200 --> 00:22:09,034
Да, зато сам то и предложио.

330
00:22:11,360 --> 00:22:13,352
Ух, хвала.

331
00:22:27,640 --> 00:22:30,314
Надам се да имате своје службено оружје
са тобом, детективе.

332
00:22:30,480 --> 00:22:32,153
Да, набавио сам ти и митраљез.

333
00:22:32,320 --> 00:22:34,391
Веома смешно, детективе.
Покушајмо да га не изгубимо.

334
00:22:34,560 --> 00:22:36,279
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

335
00:22:40,480 --> 00:22:43,314
Хеј, Романе. Јеси ли овде?

336
00:22:45,440 --> 00:22:46,510
[РИМСКО СТЕЊЕ]

337
00:22:46,680 --> 00:22:47,830
Ох, боже.

338
00:22:48,000 --> 00:22:49,195
[ПУШТА ПУШТА]

339
00:22:49,360 --> 00:22:50,396
Вау.

340
00:22:53,080 --> 00:22:55,595
Због тога си дошао, зар не?

341
00:22:56,400 --> 00:23:00,599
Па реци ми, зашто би те дете волело
уради нешто тако глупо...

342
00:23:00,760 --> 00:23:03,355
...као диловање у школи
у мом комшилуку?

343
00:23:06,240 --> 00:23:09,278
ФУСЦО: То је Лоренцо, у реду.
Дијегов и Ронијев стари шеф.

344
00:23:09,440 --> 00:23:10,920
Какав је план?

345
00:23:13,200 --> 00:23:14,270
Срање.

346
00:23:14,440 --> 00:23:18,275
знаш,
пре него што је имао своју малу несрећу овде...

347
00:23:18,440 --> 00:23:22,514
...Роман ми је говорио како си праведан
покушавајући да освојите неку банку, идите на велико путовање.

348
00:23:22,680 --> 00:23:24,751
- То је истина?
- Да.

349
00:23:25,520 --> 00:23:29,036
Враћате сваки новчић који сте зарадили
продајем својим купцима...

350
00:23:29,200 --> 00:23:31,351
...Пустићу те да одеш из града нетакнут.

351
00:23:31,520 --> 00:23:37,357
Вратите се овде сутра увече, у 20 часова,
или ћу доћи да те нађем.

352
00:23:37,560 --> 00:23:41,236
Како ме очекујеш
да зарадите ту врсту новца за један дан?

353
00:23:46,760 --> 00:23:50,151
Опусти се. У реду, опљачкаћу банку
или тако нешто.

354
00:23:52,200 --> 00:23:54,556
свиђаш ми се. Имаш месинг.

355
00:23:55,560 --> 00:23:59,918
Али ти се не појављујеш сутра увече,
Сломићу много више од твојих ногу.

356
00:24:08,640 --> 00:24:10,677
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

357
00:24:22,840 --> 00:24:24,593
Клинцу је тешко.

358
00:24:24,760 --> 00:24:26,638
Али изборити тучу са дилером дроге?

359
00:24:26,800 --> 00:24:29,634
Хех. То је глуп потез за генија.

360
00:24:30,200 --> 00:24:32,635
Зашто би младић
са таквим потенцијалним ризиком све...

361
00:24:32,800 --> 00:24:34,996
...само да добијем мало новца од дроге?

362
00:24:35,240 --> 00:24:38,790
Мислим да није у питању новац.
Мислим да се ради о брату.

363
00:24:41,680 --> 00:24:43,990
Отпремајте транскрипте
од ноћи када је Рајан Фипс умро.

364
00:24:44,160 --> 00:24:47,153
Сада, транзитни полицајац који је поднео пријаву
позвао на резервну копију...

365
00:24:47,440 --> 00:24:49,557
...јер је Цалеб првобитно пријавио
та два младића...

366
00:24:49,720 --> 00:24:51,791
...упао у сукоб са Рајаном...

367
00:24:51,960 --> 00:24:53,872
...гурао га на шине.

368
00:24:54,040 --> 00:24:58,353
Али полицајац је отказао резервни позив
и уместо тога поднео извештај о незгоди.

369
00:24:59,320 --> 00:25:01,198
Зашто би Кејлеб променио своју причу?

370
00:25:02,640 --> 00:25:03,869
Можда је познавао убице.

371
00:25:04,240 --> 00:25:07,312
Можда је размишљао о
бринући се сам о њима.

372
00:25:08,000 --> 00:25:09,559
Дијего и Рони?

373
00:25:09,760 --> 00:25:11,717
Он манипулише тим моронима.

374
00:25:11,880 --> 00:25:14,349
Натерао сам их да продају дрогу за њега
а они то ни не знају.

375
00:25:18,040 --> 00:25:20,157
У шта је Бекнер толико заокупљен?

376
00:25:22,360 --> 00:25:24,033
То је Калебов посао.

377
00:25:26,320 --> 00:25:29,199
БЕКНЕР [НА МОНИТОРУ]: <и>Хауарде, Крис је.</и>
<и>Можете ли се још наћи вечерас?</и>

378
00:25:29,360 --> 00:25:31,238
<и>Мислим да ћете бити импресионирани</и>
<и>са оним што видите.</и>

379
00:25:31,640 --> 00:25:33,359
<и>Одлично, видимо се тамо.</и>

380
00:25:34,880 --> 00:25:36,553
Промена планова, детективе.

381
00:25:36,760 --> 00:25:40,834
Да погодим. Треба да пазим на оку
о самом Малом Ајнштајну вечерас.

382
00:25:41,920 --> 00:25:43,593
зеба:
Обавештавајте ме.

383
00:25:45,080 --> 00:25:48,596
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

384
00:25:49,720 --> 00:25:53,760
БЕЦКНЕР:
Дакле, г. Партнер Фирме ризичног капитала...

385
00:25:54,200 --> 00:25:57,671
Јуниор партнер.
Далеко од канцеларије на углу.

386
00:25:57,840 --> 00:26:00,036
И даље морам да пазим на корак.

387
00:26:00,240 --> 00:26:02,436
- Пажљиво бирај моје пројекте.
- Схватам.

388
00:26:02,920 --> 00:26:04,274
Али када видите ово--

389
00:26:04,440 --> 00:26:08,673
ГЛАЗЕР: Па, онда да видимо, Крис,
тако да могу да се вратим својој жени и деци.

390
00:26:11,240 --> 00:26:12,515
[ГЛАЗЕР УЗДАЈЕ]

391
00:26:25,800 --> 00:26:26,916
Шта је то било?

392
00:26:27,080 --> 00:26:29,117
Конгресна библиотека.

393
00:26:29,640 --> 00:26:30,710
ста?

394
00:26:31,480 --> 00:26:35,554
Двеста тридесет пет терабајта
на једном флеш диску?

395
00:26:35,720 --> 00:26:38,315
БЕЦКНЕР:
Интернет се гуши стримовањем видеа.

396
00:26:38,480 --> 00:26:42,110
Требаће им нова компресија
алгоритам за наставак раста...

397
00:26:42,280 --> 00:26:43,430
...и имам га.

398
00:26:43,800 --> 00:26:47,476
Све што ми треба је инвестиција фирме
као што је твој да помогне да се подигне са земље.

399
00:26:47,840 --> 00:26:51,390
Дакле, у чему је ствар, Цхрис.

400
00:26:51,640 --> 00:26:54,314
Сећам се твог кода
још на колеџу.

401
00:26:54,480 --> 00:26:56,790
У најбољем случају си био средњи таленат.

402
00:26:56,960 --> 00:27:02,080
Нема шансе да тај Крис Бекнер
дизајнирао нешто овако необично.

403
00:27:02,240 --> 00:27:05,995
За разлику од наших старих пријатеља,
Нисам постигао врхунац на колеџу.

404
00:27:06,160 --> 00:27:08,391
Дакле, нико други не зна за овај пројекат?

405
00:27:08,600 --> 00:27:11,160
Програмери, програмери,
нема других заплета?

406
00:27:13,240 --> 00:27:15,436
Могу да гарантујем.

407
00:27:16,440 --> 00:27:18,796
Па, надајмо се.

408
00:27:18,960 --> 00:27:21,839
Зато што бих мрзео било кога
да стане између вас...

409
00:27:22,000 --> 00:27:26,472
...и у шта верујем
биће веома велики чек.

410
00:27:34,520 --> 00:27:35,874
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

411
00:27:39,080 --> 00:27:40,309
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

412
00:27:40,480 --> 00:27:42,756
ФУСЦО [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Коначно сам пронашао тог полицајца.</и>

413
00:27:42,920 --> 00:27:46,197
Онај који је био први на сцени
када је Калебов брат умро.

414
00:27:46,400 --> 00:27:48,960
<и>Оставио му поруку</и>
<и>да дође у 8. после његове смене.</и>

415
00:27:49,120 --> 00:27:52,591
<и>- Кад смо код тога, где је клинац?</и>
- Премјештање новца. Велике количине.

416
00:27:52,760 --> 00:27:55,912
- Добијаш готовину да исплатиш Лоренца?
- Не, основао је труст.

417
00:27:56,080 --> 00:27:57,753
Он улаже сав свој новац у то.

418
00:27:57,920 --> 00:28:00,276
Можда размишља о том путовању
он говори о.

419
00:28:00,440 --> 00:28:01,635
[Мобилни телефон зуји]

420
00:28:02,120 --> 00:28:05,716
Бецкнер је управо послао поруку Цалебу.
Жели да се нађемо вечерас у 8.

421
00:28:05,920 --> 00:28:07,957
У исто време када је требало
да упознам Лоренца.

422
00:28:08,880 --> 00:28:11,634
Не може да буде на два места истовремено.

423
00:28:12,080 --> 00:28:13,992
Осим ако нисам у праву и ако ово дете нема план...

424
00:28:14,160 --> 00:28:17,995
...време истиче на два фронта.
Можда је прескакање града најбоља ствар за њега.

425
00:28:18,160 --> 00:28:20,436
Можемо се усредсредити на проналажење твог друга
ван блокаде.

426
00:28:20,600 --> 00:28:24,560
Г. Реесе може да се брине о себи.
И тренутно је у веома способним рукама.

427
00:28:25,720 --> 00:28:29,191
ФИНЦХ: <и>Детективе Цартер? Време</и>
<и>брзо откуцава за нашег пријатеља у Рикерсу.</и>

428
00:28:29,360 --> 00:28:32,080
ЦАРТЕР:
<и>Не брини. Знам шта да радим.</и>

429
00:28:59,640 --> 00:29:00,676
[БИПС]

430
00:29:20,800 --> 00:29:24,237
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

431
00:29:37,080 --> 00:29:38,514
ЦАЛЕБ [НА МОНИТОРУ]:
<и>Изволите.</и>

432
00:29:39,760 --> 00:29:43,117
Мм, жао ми је, душо.

433
00:29:43,280 --> 00:29:47,559
Бићу боље сутра. обећавам.

434
00:29:49,800 --> 00:29:50,836
[УЗДИС]

435
00:29:51,000 --> 00:29:52,354
Да.

436
00:29:53,360 --> 00:29:56,319
Све ће бити боље
сутра, мама.

437
00:29:58,720 --> 00:29:59,756
[БИРАЊЕ МОБИЛЕ]

438
00:30:00,480 --> 00:30:01,550
Детектив Фуско.

439
00:30:02,360 --> 00:30:05,000
Само желим да те подсетим
да ми треба твоја помоћ вечерас.

440
00:30:05,160 --> 00:30:09,040
Цалеб има два састанка, а ми имамо
нема појма коју намерава да задржи.

441
00:30:09,560 --> 00:30:11,153
Бићу тамо.

442
00:30:12,640 --> 00:30:14,359
ЧОВЕК:
Хтео си да причаш са мном?

443
00:30:14,560 --> 00:30:16,677
ФУСЦО:
Да. Седите, позорниче Мурпхи.

444
00:30:17,720 --> 00:30:21,396
Као што сам рекао, ја, ух, радим на хладном случају.

445
00:30:21,840 --> 00:30:23,672
Путника су гурнули.

446
00:30:23,880 --> 00:30:27,157
У потрази за повезаним случајевима
и ово је искочило. Риан Пхиппс.

447
00:30:27,320 --> 00:30:30,552
- Каже да сте били први на сцени?
- Да, тако је.

448
00:30:31,200 --> 00:30:33,431
Клинац је био стидљив шест месеци
свог 18. рођендана.

449
00:30:33,640 --> 00:30:35,359
Долази кући са својим млађим братом, Калебом.

450
00:30:35,560 --> 00:30:38,758
Рајан је коњао около,
мало попије.

451
00:30:38,920 --> 00:30:42,800
- Оклизнуо се на шинама и исечен.
- Да, сећам се. Био је тежак.

452
00:30:44,000 --> 00:30:45,912
Зато што је то било дете?

453
00:30:46,120 --> 00:30:48,919
Или зато што се нисте пријавили
цела прича?

454
00:30:50,080 --> 00:30:53,198
Знам за децу
који је гурнуо Рајана на шинама.

455
00:30:58,240 --> 00:31:01,631
Ја нисам детектив, детективе.
Ја сам само ниски транзитни полицајац.

456
00:31:01,800 --> 00:31:04,440
Видео сам много ствари у своје време...

457
00:31:04,600 --> 00:31:07,274
...и донео сам много одлука због којих жалим.

458
00:31:07,440 --> 00:31:10,797
- Ово није једно од тих времена.
- Можда ћеш зажалити када Кејлеб постане убица.

459
00:31:10,960 --> 00:31:12,394
о чему причаш?

460
00:31:12,640 --> 00:31:16,270
Мислиш да ће освета учинити Цалеба
осећаш се боље када видиш свог брата како умире?

461
00:31:16,440 --> 00:31:20,320
- Далеко сте, детективе.
- Онда ми дај нека упутства.

462
00:31:20,880 --> 00:31:23,918
Знаш, јесам за клинца
шта ми сада радиш.

463
00:31:25,880 --> 00:31:28,918
Када сам га питао за описе
од друге деце...

464
00:31:29,440 --> 00:31:31,113
... стално га је мењао.

465
00:31:33,360 --> 00:31:34,840
Друге деце није било.

466
00:31:35,000 --> 00:31:36,150
МУРФИ:
бр.

467
00:31:36,920 --> 00:31:42,040
Само два брата пију, досадно...

468
00:31:42,200 --> 00:31:44,510
...чекајући воз за повратак кући.

469
00:31:45,480 --> 00:31:49,952
Тако се усуђују једни друге
да, ух, пређем пруге.

470
00:31:50,760 --> 00:31:55,516
Знаш колико пута можеш да пређеш
напред и назад пре него што дође воз.

471
00:31:56,440 --> 00:31:59,672
Па, Рајан не жели да изгуби
свом малом брату.

472
00:32:00,600 --> 00:32:02,557
Једно дете успева, друго не.

473
00:32:05,240 --> 00:32:07,232
Не знам ко је добио бољу понуду.

474
00:32:11,400 --> 00:32:14,040
Па сам му рекао да ћу све то оставити
ван извештаја.

475
00:32:14,240 --> 00:32:17,597
Запиши то као несрећу
и да то задржи за себе.

476
00:32:18,960 --> 00:32:22,192
Није битно
шта је имао да каже мами...

477
00:32:22,360 --> 00:32:24,955
...или полицајци или сам Бог.

478
00:32:26,480 --> 00:32:29,234
Ништа није било
врати му брата.

479
00:32:30,240 --> 00:32:31,390
Шта да ти кажем?

480
00:32:32,120 --> 00:32:33,873
Неке ствари не можете поправити.

481
00:32:40,200 --> 00:32:41,634
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

482
00:32:44,200 --> 00:32:46,157
Хеј, управо сам причао са Марфијем.

483
00:32:46,320 --> 00:32:49,677
Братова смрт је била несрећа,
али звучи као да Кејлеб криви себе.

484
00:32:49,840 --> 00:32:52,309
зеба:
Па, то је проблем јер сам изгубио Кејлеба.

485
00:32:52,480 --> 00:32:54,949
Ушао је у аутобус и он је отишао
пре него што сам стигао.

486
00:32:55,120 --> 00:32:56,190
Шалиш се?

487
00:32:56,360 --> 00:33:00,400
Од многих ствари за које сам опремљен,
потера не би била главна међу њима.

488
00:33:00,560 --> 00:33:04,474
Наша једина опција је да сачекамо Кејлеба
на два места на која ће се највероватније појавити.

489
00:33:04,640 --> 00:33:06,279
Затражићу Бецкнера у школи.

490
00:33:06,440 --> 00:33:09,114
Пазите
за нашег оштећеног дилера дроге.

491
00:33:09,280 --> 00:33:12,034
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

492
00:33:17,000 --> 00:33:20,357
Покупите све и уловите тог клинца.

493
00:33:20,560 --> 00:33:22,791
[БИРАЊЕ МОБИЛЕ]

494
00:33:22,960 --> 00:33:25,350
Наш дечак се не појављује,
а Лоренцо хоће његову главу.

495
00:33:25,560 --> 00:33:28,234
<и>Брини се за дете,</и>
<и>Ја ћу се побринути за Лоренца.</и>

496
00:33:30,600 --> 00:33:34,276
Ни он није овде, детективе.
Можда сам закаснио.

497
00:33:34,440 --> 00:33:36,511
[ФИНЦХ ЗАДАХАН]

498
00:33:38,880 --> 00:33:42,112
- Свифт, шта радиш овде?
- Хтео сам да те питам исто.

499
00:33:42,280 --> 00:33:43,509
Оставио сам неке папире...

500
00:33:43,680 --> 00:33:46,400
Стани. Видео сам да сте провалили
Калебов налог и копирај његове датотеке.

501
00:33:46,760 --> 00:33:48,877
Да ли сте вољни да се спустите?

502
00:33:49,040 --> 00:33:51,430
Краде рад и проследи га
као свој?

503
00:33:51,600 --> 00:33:55,116
Нећу бити оптужен за плагијат
од неког заменског наставника.

504
00:33:55,280 --> 00:33:57,749
Осим тога, зашто бих копирао рад
од Ц студента?

505
00:33:57,920 --> 00:34:01,038
Јер Кејлеб је све само не просечан.

506
00:34:01,520 --> 00:34:02,954
И ти то знаш.

507
00:34:03,120 --> 00:34:05,351
Зато сте узели његово дело
свом пријатељу.

508
00:34:08,520 --> 00:34:09,954
Калеб...

509
00:34:11,280 --> 00:34:13,476
...пришао ми је пре неколико месеци...

510
00:34:13,640 --> 00:34:15,597
...о овом пројекту на којем је радио.

511
00:34:15,800 --> 00:34:19,510
Био сам скептичан, али када сам видео његов код,
Нисам могао да верујем својим очима.

512
00:34:19,680 --> 00:34:21,911
- Па сам одлучио да му помогнем.
- Тако што сам га исекао.

513
00:34:22,120 --> 00:34:25,113
Не. Све што је желео је нешто новца
унапред за ово путовање.

514
00:34:25,320 --> 00:34:28,472
- Рекао је да не жели ни кредит.
- Зашто би пристао на то?

515
00:34:28,640 --> 00:34:30,154
нисам.

516
00:34:34,440 --> 00:34:36,318
Прочитајте сами.

517
00:34:37,200 --> 00:34:39,078
Калеб добија све заслуге.

518
00:34:39,240 --> 00:34:45,111
Било ми је лакше да представим идеју
себи, набави капитал...

519
00:34:45,320 --> 00:34:47,471
...и онда открити прави мозак иза тога.

520
00:34:48,080 --> 00:34:52,359
Понудио ми је половину ако ставим другу половину
у повереништву које је основао за своју маму.

521
00:34:53,680 --> 00:34:58,675
Али дајем му целу ствар.
Сав новац од 17-6-21.

522
00:34:58,840 --> 00:35:00,513
17-6-21?

523
00:35:00,680 --> 00:35:04,310
То је име које је дао програму.
Рекао је да је то нека врста посвећења.

524
00:35:04,480 --> 00:35:06,631
Види, ја ти кажем,
шест месеци од сада...

525
00:35:06,840 --> 00:35:09,833
...Цалеб ће бити најбогатији
18-годишњак у земљи.

526
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
бр.

527
00:35:14,680 --> 00:35:16,717
Не, неће.

528
00:35:24,320 --> 00:35:27,392
МУРФИ: <и>Диспечер, позорниче Марфи,</и>
<и>у вези са смртним случајем у метроу.</и>

529
00:35:27,600 --> 00:35:29,273
<и>10-80 на захтев за резервну копију.</и>

530
00:35:29,480 --> 00:35:32,917
СЛУЖБЕНИК: <и>10-5, официр. Желите ли да откажете захтев за прављење резервних копија?</и>
МУРФИ: <и>Потврдно.</и>

531
00:35:33,080 --> 00:35:36,118
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

532
00:35:46,720 --> 00:35:48,837
зеба:
Ово место заузето?

533
00:36:02,000 --> 00:36:03,400
ста радис овде?

534
00:36:03,560 --> 00:36:07,554
Тако си паметан, Кејлебе,
питај ме нешто што не знаш.

535
00:36:11,960 --> 00:36:14,191
Оно о томе да си безобзиран...

536
00:36:14,400 --> 00:36:16,471
... ризиковати...

537
00:36:16,640 --> 00:36:19,519
...да ли правиш много грешака,
изазвати много туге.

538
00:36:19,680 --> 00:36:22,479
Почећеш да ми држиш предавања
на грешкама?

539
00:36:23,880 --> 00:36:27,351
Како треба да живим и учим, идем даље?

540
00:36:28,560 --> 00:36:31,473
То је заиста инспиративно, г. Свифт.

541
00:36:32,480 --> 00:36:36,872
Устао бих на свом столу
и пљескам за тебе, али....

542
00:36:39,160 --> 00:36:40,640
бр.

543
00:36:41,200 --> 00:36:44,557
Твоје грешке, као и моје,
су део онога што сте сада.

544
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
Не можете даље од тога.

545
00:36:49,080 --> 00:36:52,232
Верујте ми, направио сам поприличан број.

546
00:36:54,440 --> 00:36:55,794
али...

547
00:36:56,640 --> 00:36:59,155
...понекад твоје грешке
може да вас изненади.

548
00:36:59,360 --> 00:37:03,718
Моја највећа грешка, на пример...

549
00:37:05,040 --> 00:37:09,080
...довео ме овде
баш у овом тренутку...

550
00:37:09,280 --> 00:37:10,714
...када би ти могла затребати помоћ.

551
00:37:12,440 --> 00:37:16,593
Седамнаест година, 6 месеци,
и 21 дан у вашем животу.

552
00:37:18,360 --> 00:37:19,840
Године у којој је твој брат умро.

553
00:37:20,560 --> 00:37:24,190
Старост коју сте изабрали
да окончаш и свој живот.

554
00:37:24,800 --> 00:37:27,520
17-6-21.

555
00:37:33,080 --> 00:37:37,791
па видите,
можда смо ти и ја повезани.

556
00:37:38,680 --> 00:37:41,559
Двојица безобзирних људи.

557
00:37:45,560 --> 00:37:47,631
Да, каква је онда корист?

558
00:37:48,480 --> 00:37:51,120
Само ћемо наставити да разбијамо ствари...

559
00:37:51,280 --> 00:37:53,237
...изнова и изнова.

560
00:37:55,280 --> 00:37:58,000
Зашто свима не спасити тугу?

561
00:37:59,360 --> 00:38:02,671
Ствар о свету
је да нема додатних делова.

562
00:38:04,680 --> 00:38:06,751
То је као пи. Садржи све.

563
00:38:06,920 --> 00:38:11,073
Уклоните један комад, без круга.

564
00:38:11,240 --> 00:38:14,039
Твоја несмотреност, твоје грешке...

565
00:38:14,200 --> 00:38:17,716
...су разлог зашто када кажу
не можете променити свет...

566
00:38:17,880 --> 00:38:19,075
...нећеш слушати.

567
00:38:20,320 --> 00:38:24,280
Свет је бољи
са обојица у њему, Калебе.

568
00:38:24,440 --> 00:38:25,920
Уместо алтернативе.

569
00:38:26,080 --> 00:38:27,400
Јеси ли сигуран у то?

570
00:38:27,600 --> 00:38:29,876
Да. И твојој мами је боље
са тобом у њему.

571
00:38:30,080 --> 00:38:32,834
Ако мислите да вас новац може заменити...

572
00:38:35,320 --> 00:38:37,391
...нисте видели целу једначину.

573
00:38:39,920 --> 00:38:42,879
Узми то од некога
ко је мислио да одлази...

574
00:38:43,040 --> 00:38:45,953
...олакшало би свима...

575
00:38:47,600 --> 00:38:50,035
...а онда научио другачије.

576
00:38:53,720 --> 00:38:55,393
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

577
00:39:42,600 --> 00:39:44,671
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

578
00:39:45,280 --> 00:39:47,158
ДОННЕЛЛИ:
Реци ми то поново. Полако.

579
00:39:47,360 --> 00:39:50,637
Према лабораторијским резултатима,
ништа од ДНК ове четворице мушкараца...

580
00:39:50,800 --> 00:39:52,792
...поклапа се са било којим од ДНК
у нашој бази података.

581
00:39:52,960 --> 00:39:55,111
Они су чисти, господине. Сва четворица.

582
00:39:55,280 --> 00:39:58,352
Желим те узорке послати у Куантицо,
прегледано преко ЦОДИС-а...

583
00:39:58,520 --> 00:40:00,159
...и прегледан због неовлаштеног приступа.

584
00:40:00,320 --> 00:40:02,073
Стигли су до тога.

585
00:40:02,240 --> 00:40:04,960
не знам како,
али су та копилад стигла до тога.

586
00:40:05,440 --> 00:40:06,954
Иди.

587
00:40:07,120 --> 00:40:08,873
Још једна ствар.

588
00:40:09,360 --> 00:40:11,397
Дај ми Цартера.

589
00:40:12,200 --> 00:40:15,398
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

590
00:40:22,200 --> 00:40:25,398
ФИНЦХ: Стварно би требао бити
пажљивије са својим кодом.

591
00:40:32,400 --> 00:40:33,959
Хвала.

592
00:40:37,520 --> 00:40:40,080
Одрастао сам за време Хладног рата.

593
00:40:40,240 --> 00:40:45,031
Када су компјутерске мреже биле само одсјај
у оку Министарства одбране.

594
00:40:45,520 --> 00:40:49,514
Тада су ствари изгледале више црно-беле.
АРПАНЕТ је био нова граница.

595
00:40:51,400 --> 00:40:54,871
До клинца са домаћим компјутером
изврнуо целу ствар наопачке.

596
00:40:55,040 --> 00:40:56,474
Све што кажем је...

597
00:40:57,280 --> 00:41:01,752
...сада је нова ера
и ствари ће постати заиста чудне.

598
00:41:03,360 --> 00:41:06,797
Дакле, требало би да задржите свој код
близу твог прслука.

599
00:41:09,120 --> 00:41:11,077
И мудро бирајте пријатеље.

600
00:41:14,920 --> 00:41:16,274
Пи?

601
00:41:16,760 --> 00:41:21,880
Првих 3000 цифара.
Мој број је тамо негде.

602
00:41:23,920 --> 00:41:25,991
Паметан си, схватићеш.

603
00:41:28,480 --> 00:41:30,278
Чекај. Ух, хакер...

604
00:41:30,840 --> 00:41:34,356
...онај који је побегао. Како си знао
урадио је то са кућним рачунаром?

605
00:41:34,520 --> 00:41:36,796
Прочитао сам сва та истраживања.
То нико никада није поменуо.

606
00:41:39,280 --> 00:41:41,431
Мора да сам то негде чуо.

607
00:41:54,320 --> 00:41:56,073
[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА]

608
00:41:56,640 --> 00:41:59,360
ФИНЦХ: <и>Детективе Цартер,</и>
<и>да ли је наш пријатељ у Рикерсу ослобођен?</и>

609
00:41:59,520 --> 00:42:01,193
ЦАРТЕР:
<и>Скоро. Сад ћу га упознати.</и>

610
00:42:05,040 --> 00:42:08,078
Твој ДНК се није поклапао
за кога год траже.

611
00:42:08,240 --> 00:42:11,074
Обрадићу те
тренутно.

612
00:42:15,840 --> 00:42:17,832
[ЗВУЧНИ ЗВУЦИ]

613
00:42:18,000 --> 00:42:19,912
[ЧУВАР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

614
00:42:22,000 --> 00:42:24,117
ГУАРД:
Идемо, постројимо их.

615
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
Стани ту.

616
00:42:27,280 --> 00:42:30,398
Сви ови људи су класификовани
као противзаконитих бораца од стране АУМФ-а.

617
00:42:30,560 --> 00:42:32,119
Док не успоставимо...

618
00:42:32,280 --> 00:42:35,796
...они нису претња националној безбедности,
они не иду нигде.

619
00:42:36,520 --> 00:42:38,193
Врати их назад.

620
00:42:41,000 --> 00:42:43,515
Само особа коју сам желео да видим.

621
00:42:43,680 --> 00:42:46,878
Шта се дешава?
Мислио сам да су докази очистили ове момке.

622
00:42:47,080 --> 00:42:49,549
ДНК, отисци прстију,
све је превише уредно.

623
00:42:49,720 --> 00:42:52,189
Изгорео сам
покушавајући да приведе овог човека правди.

624
00:42:52,360 --> 00:42:55,831
Постоји само особа
да знам да више могу да верујем, теби.

625
00:42:57,200 --> 00:42:59,237
Јурили сте га
од почетка.

626
00:42:59,400 --> 00:43:01,437
Остао нам је још један погодак на њега, детективе.

627
00:43:01,640 --> 00:43:03,757
ако изађе,
никада га нећемо видети.

628
00:43:04,160 --> 00:43:07,198
Знам да сте били виши иследник у Ираку.

629
00:43:07,360 --> 00:43:11,195
Време је да искористимо те војне вештине.
Желим да испитате ове људе.

630
00:43:11,400 --> 00:43:13,198
Сазнајте ко су, шта знају.

631
00:43:14,240 --> 00:43:16,436
Почни са њим.

632
00:43:23,240 --> 00:43:24,754
[ЗВУЧНИ ЗВУЦИ]

633
00:43:56,920 --> 00:43:58,912
[енглески - САД - СДХ]